I would pump that side while massaging until you can't get any more milk.

Then get your husband to lay down and line up his nose on the most painful side. Have him nurse a bit to see if it clears. If this doesn't help - it's not a clogged duct.

If you do get a clogged duct this works EVERY TIME.