Practice makes perfect. What I found to be the best thing to help me nip with confidence is having dh there with me. He's never had an issue with it and no one ever looks sideways at me with a him sitting right there. Who would with a ginormous sumo wrestler-looking guy right there.
That said, there are times that I'm actually more comfy in the car nursing. Especially if Drew is fussier than normal.