Oh My! I'm just a beginner myself & have nothing to offer in terms of solutions, but I just want to send support. I can only imagine how frustrating this must be. Hang in there. You'll figure it out!
(I know this is sacrilege, but does he act in the same way if you feed him expressed milk not from the breast? That'd tell you if it was the content of the milk or the delivery).